Cantonese Food Names Explained: What Our Favourite Dishes Mean
By Michael · November 16, 2026
A lot of Cantonese food names are either very literal or a story. Cheung fun (腸粉) means intestine noodles because the rolls look like one. Fried dough (油炸鬼) is an oil-fried ghost. A pineapple bun (菠蘿包) is named for its crackly top, and borscht (羅宋湯) literally means Russian soup.

A lot of Cantonese food names are completely literal. Some sound strange in English. And one comes with a story that’s almost nine hundred years old.
We’re a Cantonese family of four living in our van, and we’re raising our boys, Spencer and Archie, on this food. This page explains what the names actually mean. Each entry has the Chinese, how we say it in Cantonese, what it means, a line or two of the story, and where we’ve eaten it.
If you want to know how to order at a Hong Kong cafe first, start with our guide to the Hong Kong cafe menu. This post is about the names.
Quick list
- 油炸鬼 jau zaa gwai: “oil-fried ghost” (fried dough)
- 腸粉 cheung fun: “intestine noodles” (rice rolls)
- 蘿蔔糕 lo baak gou: “radish cake” (turnip cake)
- 菠蘿包 / 菠蘿油 bo lo baau / bo lo yau: pineapple bun / pineapple bun with butter
- 蛋撻 / 葡撻 daan taat / pou taat: egg tart / Portuguese egg tart
- 羅宋湯 lo sung tong: “Russian soup” (borscht)
- 凍檸茶 dung ning chaa: iced lemon tea
- 焗豬扒飯 guk zyu paa faan: baked pork chop rice
- 咖喱魚蛋 gaa lei jyu daan: curry “fish eggs” (fish balls)
- 雞蛋仔 gai daan zai: “little eggs” (egg waffle)
- 煲仔飯 bou zai faan: clay pot rice
- 海南雞飯 hoi naam gai faan: Hainanese chicken rice
From a congee shop breakfast
These three are from the traditional Cantonese breakfast we had at Sam’s Congee Delight in Markham. Our full write-up of that breakfast is here.
油炸鬼 jau zaa gwai: “oil-fried ghost”
In Mandarin it’s youtiao. In Cantonese we call it 油炸鬼, which means oil-fried ghost.
The story goes back almost nine hundred years, to the Song dynasty. People were angry at an official who helped frame the general Yue Fei, one of China’s most loved generals. So they twisted two pieces of dough together, one for the official and one for his wife, and fried them in hot oil. That’s why it comes as a pair. It’s probably not true, but it’s a pretty good story.
At Sam’s Congee they make it fresh right behind a glass window. This is the breakfast we were used to eating growing up. Dip it in the congee and let it soften, or pull it out after a few seconds for the crunch.
There’s also a dish where the fried dough is wrapped in a rice roll. Its Cantonese name, 炸兩, literally means “fried two”. We didn’t order that one this time.
腸粉 cheung fun: “intestine noodles”
What does cheung fun mean? 腸 is intestine and 粉 is rice noodle, so cheung fun literally means intestine noodles. The plain ones have an even better name, 豬腸粉, pig intestine noodles, because the long rolls look just like one. Don’t worry, there’s no intestine in them. It’s a rice batter steamed into thin sheets and rolled up.
At Sam’s Congee we watched them make it behind the glass: a thin layer of rice batter poured into a big steamer, rolled up and cut. We ordered the plain rice roll with mixed sauce, which is soy sauce, hoisin and peanut sauce. It’s silky soft. Spencer ate the whole plate himself, so I never got to try it.

蘿蔔糕 lo baak gou: “radish cake”
On English menus this is turnip cake, but there’s no turnip in it. It’s shredded white radish, also called daikon, mixed with rice flour and steamed until it sets. White radish used to be rare outside Asia, and it looks like a turnip, so the name stuck.
The word for cake, 糕, sounds like the word for rising, 高, in Cantonese. That’s why it’s a Lunar New Year favourite.
It’s usually pan-fried. At Sam’s Congee they serve it steamed with soy sauce on top, and it’s bouncy and a little sweet. We gave Archie the bottom part without the soy sauce.
From a Hong Kong cafe or bakery
菠蘿包 bo lo baau and 菠蘿油 bo lo yau: pineapple bun
Why is it called a pineapple bun when there’s no pineapple in it? 菠蘿 means pineapple. The crackly sugar top looks like pineapple skin.
Nobody really knows who invented it. One Hong Kong bakery that’s been making them since the 1940s says even they don’t know.
Cut it open and put a thick slice of cold butter inside, and it becomes 菠蘿油. Here 油 means butter. That’s the one I always go for, and it’s one of the first things we look for whenever we go somewhere new. This season we had one at KLN Cafe in New Kennedy Square, Markham, with a big slab of butter inside.

蛋撻 daan taat and 葡撻 pou taat: egg tarts
Hong Kong egg tart or Portuguese egg tart, which one came first? In Cantonese the Hong Kong one is 蛋撻 and the Portuguese style one is 葡撻.
The Hong Kong one came first, by about forty years. It came over from Guangzhou in the 1940s. The Portuguese style tart was made in Macau in 1989 by a British pharmacist named Andrew Stow.
In our family, Rina likes the cookie crust and I like the flaky one. The freshly made ones at the corner bakery in New Kennedy Square were $2.75 each.

羅宋湯 lo sung tong: “Russian soup”
羅宋湯 literally means Russian soup. It’s the borscht that comes with a lot of Hong Kong cafe sets.
After the Russian revolution, a lot of Russians ended up in Shanghai. Beets were hard to find there, so they used cabbage and tomatoes instead. After 1949, many of them moved to Hong Kong and brought the soup with them. That’s why the Hong Kong version is sweeter, more like a tomato soup.
It’s one of our favourite soups. The one with our dinner sets at Little Ring Cafe in Markham had the right amount of sweetness and was a little sour. I make it in the van too: Cantonese style borscht soup.
Want every place we ate in Toronto?
Every place we ate, what to order, and the spots our family in Toronto swears by. Free, straight to your inbox.
Plus a note when there's a new city guide. No spam, unsubscribe anytime. Privacy.
凍檸茶 dung ning chaa: iced lemon tea
Why did Hong Kong’s ice come all the way from Boston? Back in the 1840s, Hong Kong couldn’t make its own ice, so it came by ship from America. That’s why old cafes were called 冰室, bing sat, “ice rooms”. Ice was a luxury.
On a cafe order slip, iced lemon tea is just “0T”, because 零, ling (zero), sounds like 檸, ning (lemon).
It’s Rina’s classic order. In our van I do four big slices, sort of how they make it at the cafes. Here’s my recipe.
焗豬扒飯 guk zyu paa faan: baked pork chop rice
焗 is baked, 豬扒 is pork chop and 飯 is rice. It’s egg fried rice, a pork chop, tomato sauce and cheese on top, then baked.
It’s one of the classics of what Hong Kong calls 豉油西餐, si jau sai caan, “soy sauce Western food”. That style goes back to a restaurant in Guangzhou that says it opened in 1860, and used soy sauce instead of salt.
This is how we test a Hong Kong cafe. The one at Little Ring Cafe is one of my favourite baked pork chops in the GTA so far. Our dinner there is in this post.
Street snacks
咖喱魚蛋 gaa lei jyu daan: curry “fish eggs”
In Hong Kong we don’t call these fish balls. We call them 魚蛋, fish eggs. With curry, they’re 咖喱魚蛋. There’s no egg in them. It’s just the name.
They started as plain fish balls in a light broth, from Chiu Chow cooking. Then in the 1950s, street hawkers in Hong Kong started frying them and putting them in curry, sold on a stick from little carts. Eating them even has its own name in Cantonese: 篤魚蛋, poking fish balls.
At the Pacific Mall food court in Markham, a skewer was $3. Ours was the no-spice one. Nice and chewy, and Spencer ate the whole stick. Our Pacific Mall food guide.

雞蛋仔 gai daan zai: “little eggs”
雞蛋 is egg and 仔 means little, so egg waffles are “little eggs” in Cantonese.
Nobody knows exactly who made the first one. One story says 1950s grocery shops in Hong Kong used up cracked eggs they couldn’t sell.
Today they come with all kinds of fillings. In Markham we got the purple yam one, and that spot is one of the better ones for it. A tip: let it air out a little after you get it, so it doesn’t get soggy.
Home-style comfort food
煲仔飯 bou zai faan: clay pot rice
煲仔 is the little clay pot and 飯 is rice. The rice cooks right inside the pot, with the toppings steaming on top. In Hong Kong it’s a winter comfort food.
The best part is the bottom. The crust there is 飯焦, faan ziu, that nice crunchy bit we always talk about. We made it in the van for the first time in Tennessee, with two regular Chinese sausages, three liver sausages and salted duck eggs, and the crust came out pretty good. How we made clay pot rice in our van.

海南雞飯 hoi naam gai faan: Hainanese chicken rice
Hainanese chicken rice isn’t really from Hainan. Well, kind of. In Hainan, the original is Wenchang chicken. Hainanese immigrants in Singapore and Malaysia rebuilt it in the early 1900s, with the rice cooked in the chicken broth. Singapore and Malaysia still argue over who it belongs to.
We had it as takeout from a small Hong Kong cafe in the Toronto area and ate it in the van. Archie finished all of the chicken.
FAQ
What does cheung fun mean?
Intestine noodles. 腸 means intestine and 粉 means rice noodle. The rolls are named for how they look. There’s no intestine in them.
Why is fried dough called a ghost in Cantonese?
The legend says people made it to protest an official who helped frame the general Yue Fei, frying two pieces of dough for him and his wife. It’s probably not true.
Why is it called a pineapple bun?
The crackly sugar top looks like pineapple skin. There’s no pineapple in it.
What does 0T mean on a Hong Kong cafe order slip?
Iced lemon tea. In Cantonese, zero (零, ling) sounds like lemon (檸, ning).
Every place we eat this season goes on our free Toronto Food Map. To see the congee shop breakfast, from the fried dough behind the glass to Spencer finishing the rice rolls, watch the episode.



